"5 milliárd embert öl meg egy vírus 1997-ben.
A kevés túlélő elhagyja a bolygó felszínét.
Újra az állatok uralják a földet..."
Kivonat egy paranoid skizofrén beteg téveszméiből, 1990 április 12., Baltimore, megyei kórház.
A 784-es járat San Francisco felé várja a beszállókat.
TIZENKÉT MAJOM
A 841-es római járat utasai kérem fáradjanak a 7-es kapuhoz.
A 784-es járat San Francisco felé várja a beszállókat a...
87645 számú elítélt: Cole, James.
27631: Johnson.
84743: Innis.
José. Psszt.
- José, mi van? - Rossz hír, ember.
- Önkéntesek? - Ja. A te neved mondták.
Hé, ember, lehet, hogy kegyelmet kapsz.
Naná. Azért nem jött vissza egy önkéntes sem. Mind kegyelmet kaptak.
- Némelyik visszajött, úgy hallottam. - Aha.
Kérem, tegyenek vissza! Ne vigyenek el!
Ott vannak fönn a hetediken. Ott rejtegetik őket.
Mind megzavarodott. Bekrepált az agyuk.
Nem tudhatod, hogy megzavarodtak. Senki sem látta őket.
Lehet, hogy nem is igaz. Csak pletyka. Senki sem tudja.
Én nem hiszem el.
Sok szerencsét, ember.
- Önkéntes szolgálatra! - Én nem jelentkeztem.
Megint balhét akarsz?
Nem, semmi balhé.
Ezek az instrukciók az első vizsgálathoz.
Figyeljen jól. Pontosan követni kell őket.
Az öltözet minden nyílása tökéletesen zárva kell legyen.
Ha a ruha integritása bármilyen módon megsérül,
az anyag elszakad vagy egy zippzár nincs bezárva,
a visszatérést megtagadjuk.
Ha a fertőzésnek bármilyen jele van,
az alany a populáció biztonsága érdekében nem térhet vissza a védett körzetbe.
Kérem tegye a vérmintát a kihelyezett tartályba.
Szocializációs óra lesz a 700-as teremben...
az Állandó Szükségállapoti Szabályzat...
23-A és 96-A fejezet hatos bekezdését megszegő polgárok számára.
James Cole. Véget ért a karanténja.
Köszönjük. Várjanak odakint.
Priusza van, doktor. Erőszak.
Antiszociális.
Az Állandó Szükségállapoti Szabályzat többszörös megszegése.
Szemtelenség. Ellenszegülés. Hatósággal szembeni erőszak.
Elítélve 25 évtől életfogytiglanig.
Nem hiszem, hogy bántani fog minket.
Nem fog bántani minket, ugye, Mr. Cole ?
Nem, uram.
Miért nem ül le, Mr. Cole ?
Értékeljük a jelentkezését. Maga nagyon jó megfigyelő.
- Köszönöm. - Nagyon fejlett programunk van.
- Valami nagyon különleges. - Lehetőség arra, hogy csökkentse a büntetését.
És talán fontos szerepet játszhat...
az emberi faj visszatérésében a Föld felszínére.
Konok emberekre van szükségünk. Mentálisan erősekre.
Volt némi balszerencsénk a megbízhatatlanokkal.
Az ön helyzetében ez egy lehetőség.
Nagy hiba lett volna nem jelentkezni.
Komoly hiba.
"A mikrohullámok miriádjai közt,
infravörös üzenetek, egyesek és nullák gigabájtjai között,
cseppnyi szavakat találunk,
apróbbakat a tudománynál,
bujkálva a halvány elektromosságban.
De ha csak figyelünk,
meghalljuk a költő magányos szavát...
a ma tegnap szülte őrülete...
készítette elő a holnap kétségbeesésének csendes győzelmét.
Igyál, mert nem tudod, honnan jössz, s miért,
Igyál, mert nem tudod, hova mész, s miért."
...ott kóborolt egy szál alsóneműben...
és egy olyan átlátszó női esőkabátban.
Szóval odaérnek, és igen udvariasan megkérik, mutatna valami igazolványt.
Ő meg izgatott lesz, elkezd kiabálni valami vírusokról.
Teljesen irracionális, dezorientált.
- Nem tudja hol van, milyen nap van. - Hadd nézzem meg.
- Csak a nevét tudjuk. - Kösz.
Valószínűleg kővé szívta magát. Valami pszichotikus roham lehet.
- Végeztek drogtesztet? - Nem találtak semmit.
De úgy ment neki öt rendőrnek, mintha fülig fel lenne töltve.
- És nem találnak semmit. Maga ezt elhiszi? - Meg van láncolva.
Persze. Figyel arra, amit mondok? Két rendőröm kórházban van miatta!
Annyi nyugtatót kapott, ami egy lovat is kiütne. És nézze meg. Nem bír magával.
Nyilván eközben szerezte a zúzódásokat is, igaz?
Aha. Akkor megvizsgálja?
Igen.
Ez minden, amit tudunk? Megnézték a rendszerben?
Nincs találat. Se jogosítvány, se ujjlenyomat, se igazolvány. Semmi.
- Nekem is be kéne mennem magával. - Nem, köszönöm.
- Nem lesz rá szükség. - Rendben.
Azért ő itt lesz, mindenesetre.
Mr. Cole, az én nevem Kathryn Railly. Pszichiáter vagyok.
A megyének dolgozom, nem a rendőrségnek.
Szóval engem csak a közérzete érdekel. Érti, amit mondok?
Menni kell! Menni kell!
Ezt nem tudom elintézni.
De segíteni szeretnék, szóval...
mondja el részletesen, mi történt tegnap.
El tudja mondani, James?
Hívhatom Jamesnek?
James. Senki nem hív így.
- Volt már kórházban? - Nem.
- Láttam már valahol? - Nem lehetséges.
Mennem kell! Információt kell gyűjtenem.
- Miféle információt? - Nem segít magán.
Nem segít senkin. Nem változtat semmin.
James, tudja, miért van itt?
- Mert jó megfigyelő vagyok. Mentálisan erős. - Értem.
Emlékszik arra, amikor megtámadta a rendőröket?
Miért vagyok megláncolva? Miért kellenek a láncok?
Volt már szanatóriumban korábban is, ugye?
- Vagy kórházban? - Nem! Most mennem kell. Mennem kell!
- Volt már börtönben, James ? - Föld alatt.
Bujkált?
Szeretem a levegőt.
Olyan csodálatos a levegő.
- Mi a csodálatos benne, James ? -Tiszta. Nincsenek bacilusok.
Miért gondolja, hogy nincsenek bacilusok a levegőben?
- Október van, ugye? - Április.
- Melyik évben vagyunk? - Maga szerint melyikben?
1996-ban.
Az a jövő, James. Úgy gondolja a jövőben él?
1996 a múlt.
Nem, 1996 a jövő.
1990 van.
- Kuss, hölgyeim. -Hova visznek?
A Riviérára, haver. Egy menő hotelbe. Imádni fogod.
De én nem mehetek. Nekem telefonálnom kell.
Persze, persze. Elég legyen. A doktornőt átverhetted, de minket nem.
Gyerünk, nagyágyú.
Oké, gyerünk, gyerünk.
Na, jól van. Haddlám a fejed, Jimbo.
- Megnézzük, vannak-e bogárkáid. - Telefonálnom kell.
Beszéld meg a doktorral, Jimbo.
- Ha ő megengedi, telefonálhatsz. - Nagyon fontos!
Megmondom én, Jimbo, mi a fontos. Maradj nyugton.
Neked is könnyebb lesz, ha nyugton maradsz.
Gyerünk. Menj már. Gyerünk.
Hé, Goines!
Yo, Goines!
Yo, Jeffrey! Goines!
- Mi van? - Idess.
Ez itt James. Tegyél nekem egy szívességet. Vezesd körbe, jó?
Mondd el neki a tévészabályt. Mutasd meg neki a játékokat, meg mindent. Oké?
Mennyit fizetsz érte? Mennyit? A te munkádat végzem.
- Ötezer dollárt, barátocskám. Elég lesz? - Ötezer?
Utalom a számládra, ahogy szoktuk.
- Ötezer dollár! Ötezer dollár! - Ötezer dollár.
- Luxus elmegyógyintézeti túrában lesz része. - Te vagy az én emberem!
- Bolondozz, hogy jól érezzék magukat. Haverok vagyunk. - Én is imádlak.
- Ti vagytok a foglyok. Ja, nem, ti vagytok az őrök. - Tudod te.
Oké essünk neki. Ezek itt játékok.
azok ott... Tűnés! Tűnés!
A székembe ült.
Játék. Játék. Ezek is játékok.
Ki akarnak szabadulni.
Látod? Még játékok.
Játékok. Leszedálnak. Látod? Á.
Ha játszol a játékokkal, olyan, mintha önként szednél nyugtatót.
Fogadok, te is kémiai bilincsben vagy. Drogok!
Mit kaptál? Thorazint? Haldolt? Mennyit? Mennyit?
Tanuld meg a gyógyszereidet. Tudd az adagokat. Ez alapvető.
- Telefonálnom kell. - Telefonálni?
Az kommunikáció a külső világgal. Az az orvosok előjoga. Nem.
Ha ez a sok dilis mind telefonálhatna,
szétterjesztenék az őrületet a telefonkábeleken,
bele a szegény normális emberek fülébe, és megfertőznék őket.
Bolondok mindenhol. Őrületjárvány.
Valójában, Jim.. Jim, valójában nagyon kevés köztünk az elmebeteg.
Nem mondom, hogy te nem vagy az.
Attól, amit én tudok, olyan hülye lehetsz, mint egy majom. De nem ezért vagy itt.
Nem ezért vagy itt! Nem ezért vagy itt!
Hanem a rendszer miatt.
Ott a tévé.
Minden benne van. Minden ott benn.
Nézd, hallgasd, térdelj, imádkozz.
A reklámok!
Nem hozunk létre többé semmit. Nem csinálunk semmit. Nem is várják el tőlünk.
Minek vagyunk akkor? Fogyasztók vagyunk, Jim.
Oké, oké. Ha sokmindent veszel, jó polgár vagy.
De ha nem vásárolsz sokat, mi vagy akkor?
Na, mi? Elmebeteg.
Tény, Jim. Tény! Ha nem vásárolsz vécépapírt, új kocsit,
elektromos szex-segédeszközt, hi-fi tornyot agyba építhető fülhallgatóval,
csavarhúzót beépített radarrendszerrel, hangvezérléses számítógépet...
Nyugalom, Jeffrey.
Higgadj le!
Rendben.
Rendben van. Maga nagyon vonzó nő.
Hah!
Ha meg szeretnél nézni egy műsort a tévében,
oda kell menned a nővérhez és meg kell neki mondanod a napot és az időt, amikor a műsor megy.
De még azelőtt, hogy a műsor elkezdődne.
Volt itt egy fickó, aki mindig olyan műsorokat kért, amik már lementek.
Igen. Nem. Még előtte kell kérni.
Nem bírta felfogni, hogy a nővér nem tud tegnapot csinálni.
Nem tudja visszatekerni az időt! Kösz, Einstein.
Na ő, ő dilis volt. Komplett őrült, Jim.
Oké, elég, Jeffrey. Kapsz egy szurit.
- Figyelmeztettelek. - Jó. Jó, jó, jó.
Kicsit elkalandoztam...
az intézet belső működését magyarázom Jimnek.
Hmm? Hmm?
Valójában nem a világűrből jöttem.
Ó. L.J. Washington. Valójában nem a világűrből jött.
Ne csúfolódj, barátom.
Kifelé a székemből!
Ez egy félresiklott elmeállapot.
Egyszer csak az Ogo bolygón találom magam.
Része vagyok az intellektuális elitnek...
A Pluto bolygó barbár hordáit készülünk leigázni.
De noha számomra ez a tökéletesen meggyőző realitás,
az Ogo csak az elmém szüleménye.
Elmeháborodott vagyok...
így menekülök bizonyos meg nem nevezett realitások elől...
amik tönkreteszik az életemet.
Ha már nem menekülök oda, újra jól leszek.
Szintén elmeháborodott vagy, barátom?
Ez itt az őrültekháza.
Én nem vagyok őrült.
Mi itt nem használjuk ezt a kifejezést, Mr. Cole.
Pedig tényleg van itt jópár dilis!
Tudok bizonyos dolgokat, amiket maguk nem.
Nagyon nehéz lesz megérteniük.
- Hé! - Hé, hé.
Nem akarok én bántani senkit!
Rendben.
Nézzék, hallottak már...
a Tizenkét Majom Hadseregéről?
Ilyeneket festenek.
Ilyenekkel fújják tele a falakat mindenhol.
- Látták már? - Mr. Cole ?
Miért nem meséli el nekünk az egészet az elejétől?
Renben, rendben. 1990 van.
Oké, ez logikus. Még biztos nem működnek.
Ötmilliárd ember halt meg 1996-ban és 1997-ben.
Csaknem a világ egész lakossága.
Csak egy százalékunk élte túl.
- Ön fog minket megmenteni? - Hogyan menthetném meg magukat? Ez már megtörtént.
Nem tudom megmenteni magukat. Senki sem tudja.
Én csak információt próbálok gyűjteni, hogy a jelenben élő emberek...
nyomon követhessék a vírust.
- Mi most nem a jelenben vagyunk, Mr. Cole ? - Nem.
1990 a múlt. Már megtörtént. Ezt próbálom...
Mr. Cole? Mr. Cole?
Akkor ön szerint 1996 a jelen, így van?
Nem! 1996 is a múlt. Figyeljenek rám. Nekem...
Nekem most... Nekem telefonálnom kell.
Minden rendbe jönne, ha telefonálhatnék egyet.
Kit hívna föl? Ki hozna mindent rendbe?
A tudósok. Tudniuk kell, hogy rossz időbe küldtek..
Üzenetet hagyhatok nekik, amit lehallgatnak a jelenben.
Telefonálhatok egyet, kérem?
Kérem?
Mit csinálsz a kutya táljában? Menj onnan!
Ki tette oda a csipszet?
Igen? Mit? Üzenetet?
Nézze, én nem tudom... Ne zajongj már!
Nem tudom, miről beszél.
Ez valami vicc? Nem ismerek semmiféle tudósokat.
Duanne, mássz ki... Milyen James?
Nem ezt várta?
Nem. Valami nő volt. Nem tud semmiről.
Lehet, hogy rossz számot hívott.
Nem. Azért választottak engem, mert jó a memóriám.
James, hol nőtt föl?
Dr. Railly.
Van egy olyan furcsa érzésem, hogy már találkoztunk.
Várjanak. 1990 van. Nekem ezt a számot 1996-ban kellene fölhívnom!
Ezért nem jó ez a szám!
Üzenetünk van a számukra.
Ne!
Nem fog menni. Nem tudod kinyitni.
Azt hiszed, le tudod szedni a rácsot, de nem. Oda van hegesztve.
Látod? Megmondtam. Az ajtók is be vannak zárva.
A kinn levő embereket védik tőlünk...
pedig azok is ugyanolyan bolondok, mint mi.
Tudod, mi az az "őrült"? Amit a többség annak tart. Azám.
Vegyük például a bacilusokat.
- A bacilusokat? - Aha.
A tizennyolcadik században nem is léteztek. Egyáltalán.
Senki nem is gondolt rájuk! Épeszű ember legalábbis.
Aztán jön ez a doktor, ööö...
Semmelweis!
Semmelweis.
Semmelweis jön, és megpróbálja meggyőzni az embereket, főleg a többi orvost,
hogy vannak ilyen icipici, láthatatlan kis rossz dolgok, amiket bacilusoknak hívnak...
amelyek bejutnak a testbe és megbetegítenek.
Arra próbálja rávenni az orvosokat, hogy mossanak kezet.
Hát mi ez a fickó? Őrült?
Icipici, láthatatlan "hogy is hívja? Bacilusok? Hogy? Mi?"
Most, ugorjunk, huszadik század.
Múlt héten például, pont mielőtt bekasztliztak ebbe a koszfészekbe!
Rendelek egy hamburgert egy gyorsétteremben. A fickó a padlóra ejti.
Jim, simán felveszi, letörli.
És nyújtja felém, mintha mi sem történt volna.
"És mi van a bacilusokkal?" kérdem. Azt mondja, "Nem hiszek bennük.
csak azért találták ki őket, hogy több fertőtlenítőt és szappant adhassanak el."
Most ez tiszta őrült, nem? Érted?
Nincs jó vagy rossz, csak közvélekedés.
Te, te hiszel a bacilusokban, igaz?
Én nem vagyok őrült.
Persze, hogy nem! Meg akarsz szökni, igaz? Ez nagyon épeszű ötlet.
Én segíthetek. Akarod, hogy kijuttassalak innen?
Tudod, hogy lehet kijutni innen?
Igen, fiacskám!
- Akkor te miért nem...? - Miért nem szököm nem, ezt kérded.
Jó kérdés. Nagyon jó kérdés. Intelligens.
Bolond lennék megszökni. Már üzentem.
- Gondoskodnak rólam. - Hogy értve?
Sikerült kapcsolatot teremtenem mindenféle alantas létformákkal, gonosz szellemekkel,
titkárok titkáraival és egyebekkel, akik majd szólnak apámnak.
És ha az apám rájön, hogy itt vagyok,
átszállíttat engem egy osztályon felüli helyre...
ahol úgy bánnak velem, mint egy személyiséggel, mint egy vendéggel!
Lepedőkkel és törölközőkkel, mint egy szállodában,
és nagyszerű gyógyszerekkel az összes dilinyós, holdkóros, mániás ördögnek!
Bocsi. Ööö, bocs.
Kissé felizgattam magam. A szökés gondolata villant át az agyamon.
És hirtelen...
Hirtelen úgy éreztem, képes vagyok kitörni ezeket a rohadt rácsokat!
És leszakítani az istenverte ablakkereteket és megzabálni! Igen, megzabálni!
És ugrálni, ugrálni, ugrálni!
Beöntést mindenkinek!
Ááá, jól van!
Hülye seggfejek, elmebeteg vagyok. Persze, hogy rohamaim vannak.
Várjatok barmok, ti nem tudjátok kivel van dolgotok! Az apám nagyon ideges lesz.
És ha az apám ideges, a föld is megremeg.
Az apám az isten! Én imádom őt!
Ezek a drámai felvételek,
amelyekhez titokban jutottak állatvédő aktivisták, komoly visszatetszést váltottak ki a közvéleményből.
De sok tudós is hevesen vitatja
az ilyen kísérletek szükségességét.
- Mind majmok vagyunk. - Bántottak?
Nem jobban, mint azt a szegény nyuszit.
Nézd meg. Kihívják maguk ellen a sorsot.
Az állatok a laboratóriumban...
Talán az emberi faj megérett a pusztulásra.
Elpusztítani az emberi fajt?
Nagyszerű ötlet! Nagyszerű!
De eléggé távlati cél. Előbb közvetlenebb feladatokra kell koncentrálnunk.
Egy szót se szóltam a tudodmiről.
- Miről beszélsz? - A tervedről. Az emancipációról.
Mit írsz? Riporter vagy?
Magánügy.
- Az ügyvédednek? Bepereled őket? - Magánügy!
Hé, Jimbo. Itt vannak a gyógyszereid.
Használja ki a lehetőséget. Éljen a pillanattal.
Napfény. Csodás tengerpart.
A Florida Keys!
Most pedig újra a Marx testvérek, és a Majomparádé.
Majomparádé!
Hozd vissza!
Érted? Makimajom. Ma ki, majom.
Ma ki, majom!
- Mi van? - Cssss.
Ha látja maga előtt a ragyogó jövőt,
fogadja el a változásokat, és az ezzel járó lehetőségeket.
"Fogadja el a lehetőségeket." Ó!
Téged aztán jól leszedáltak. Jim!
Túlterhelés. Veszély, Will Robinson, veszély.
Szedd össze magad. Koncentrálj, koncentrálj.
Emlékszel a tervre? Én megtettem a részem!
- Mi van? - Cssss!
Nem "mi", mikor.
- Mikor? - Igen. Mikor.
Most. Most, Jim. Most!
Igen! Most! Vétel! Eladás!
Részvények! Kötvények! Vásárlás! Eladás!
Igen! Nincs több majomparádé!
Nincs... több...
majomparádé!
Igen, most növelje részesedését.
Ötszáz dollár. Van ötszáz dollárom. Biztosítva vagyok!
Igen! Nyílik a lehetőségek kapuja.
Itt az idő, hogy mindenki megragadja a pillanatot. A pillanatot!
Itt az idő, hogy megragadjuk a napot!
- Aha! - Az istenit, Jeffrey! Ne játszd az eszed!
MasterCard! Visa!
Kulcs a boldogsághoz!
Jim, ragadd meg a pillanatot!
Jeffrey, jössz ide rögtön!
- Az istenit! - Jeffrey!
Menj, Jim !
Óóó.
- Tűnés onnan! - Ide gyere, Jeffrey !
Öné a jövő! Utolsó esély! Utolsó esély!
Utolsó esély! Utolsó...
Én Floridába mennék.
A Keys gyönyörű ebben az évszakban.
...az egyetlen mód az utazásra.
Vinném az asszonyt meg a gyerekeket, de a fűszeres nem akar több ládát adni.
Viszem a nagypapát, de nincs hely a...
A kettes nem működik.
Használja az egyest.
Kathryn, ez volt a fiókomban!
De azt hiszem, nem nekem szánták.
"Maga a leg gyönyörübb nő akit valaha látam.
Csodálatos világban él, és nem is tudja.
Van szabadsság, napfény, levegő, amit lélegez..."
James Cole, igaz?
"boldogan maradnék, de menem kell. Kérem segítsen."
Oké, oké, oké. Szegény fickó.
Hé, Kathryn? James Cole a magáé, ugye?
Meglépett. Utoljára a másodikon látták.
A fenébe!
Pontosan tudnunk kell, mi a gond.
Doktor úr, látogatónk van.
Segíthetek? Elnézést?
Segíthetek, kérem?
Elnézést?
Jim? Jim?
Hé, Jimbo. Mi a helyzet?
Hé, Jimbo.
Oké, minden rendben. Nyugalom.
- Semmi baj. - Óvatosan. Nyugi.
Nyugalom. Megbeszéljük, oké?
Visszaviszünk a szobádba. Egy kis tej és süti, és minden oké.
Csak maradj nyugton, jó?
Nyughass!
Szorítsátok! Szorítsátok le a francba!
Nem bántok senkit. Dr. Railly, segítsen kérem.
- Kap valamit, amitől megnyugszik, James. - Ne! Nem kell több gyógyszer!
James, muszáj. Nagyon össze van zavarodva.
Elég! Hagyja abba!
Kathryn, négy hosszú éve, hogy együtt dolgozunk. Még sosem láttam ilyennek.
Kérem ne mentegetőzzön. Ez nem tárgyalás.
Nem hiszem, hogy mentegetőznék. Csak azt próbálom elmagyarázni, hogy...
Le kellett volna láncolni.
Ez rossz döntés volt az ön részéről, egyszerűen megfogalmazva. Miért nem látja be?
Rendben, hibás döntés volt, de van egy olyan furcsa érzésem, hogy már láttam valahol.
- Már láttam valahol, és ezt próbálom... - Két rendőr kórházban van.
És most egy ápolónak betört a feje.
Beláttam, hogy rossz döntés volt! Mit akar még hallani?
Látja? Látják mit mondok?
- Már megint védekezik. Nem védekezik? - Dr. Fletcher?
- Mi az? - Ööö, megint van egy kis... probléma.
- Le volt bilincselve és az ajtó bezárva? - Igen, uram. Magam zártam be.
És le is volt nyugtatózva?
Teljesen le volt nyugtatózva.
Tehát akkor egy teljesen leszedált, megbilincselt páciens...
valahogy átmászott azon a nyíláson, visszatette maga mögött a rácsot...
és most ott kering a szellőzőrendszerben?
Vigyázz!
Ezt jól elszúrtad!
- Hol vagy? - Á, tudsz beszélni!
Mit csináltál, Bobby fiú?
Az én nevem nem Bob.
Nem baj, Bob. Hova küldtek?
Hol vagy?
Egy másik cellában.
Talán.
Mi az, hogy "talán"? Mit akar ez jelenteni?
A talán az talán.
Talán a szomszéd cellában vagyok.
Egy másik önkéntes, mint te.
Vagy talán a Központi Irodában...
kémkedem utánad ezeknek a tudós bohócoknak.
Vagy...
talán nem is létezem.
Csak a fejedben.
Semmi sem biztos.
- Hova küldtek? - 1990-be.
'90-be! Milyen volt? Klassz drogok? Csomó nő?
Hé, Bob, elvégezted a feladatot?
Kinyomoztad, amit akartak?
A Tizenkét Majom Hadseregéről?
Annak 1996-ban kellett volna lenni.
És ezt nevezik egzakt tudománynak.
De lehetett volna rosszabb is.
Kerülhettél volna az ókori Egyiptomba is.
Csss! Jönnek.
A Szabadságot az Állatoknak Egyesület a Második sugárúton...
a titkos főhadiszállása a Tizenkét Majom Hadseregének.
Ők fogják megtenni.
Nem mondhatok többet. Mennem kell.
Boldog karácsonyt!
- Nos? - Tessék?
Maga vagy nem maga küldte ezt az üzenetet?
Ez egy nagyon gyenge felvétel rekonstrukciója.
Szavanként kellett összeraknunk.
Most lettünk kész vele.
Maga küldte az üzenetet?
Nem tudtam telefonálni. Rossz évbe küldtek. 1990-be.
- 1990? - 1990?
- Biztos ebben? - Mire pazarolta az idejét, Cole?
Drogokra? Nőkre?
- Kényszerítettek, hogy drogokat szedjek. - Kényszerítették?
Miért tenne ilyet bárki is?
Bajban voltam... letartóztattak.
De... megtettem amit akartak.
Szereztem mintát, egy pókot.
De nem volt hova raknom, így lenyeltem.
De rossz évbe küldtek, úgyhogy nem számít.
Látta ezeket, amikor visszament?
Nem uram, nem hiszem.
És ezeket az embereket? Látta valamelyiket ezek közül?
Nem. Nem.
Ó, várjanak.
Őt? Látta ezt az embert?
Lehet, hogy... talán az elmegyógyintézetben.
Elmegyógyintézetbe zárták? Uramisten.
Cole, azért küldtük vissza magát, hogy fontos információkat szerezzen.
Komoly szerepet játszhatott volna.
Segíthetett volna visszafoglalni a bolygót.
Valamint csökkenthette volna a büntetését.
A kérdés az, Cole, akar-e még egy esélyt?
- Jó.
- Utolsó csatlakozás. - Lépjenek hátra.
- A maga választása. - Most már mindegy.
Ezúttal ne hibázzon, Cole.
Legyen résen. Tartsa nyitva a szemét.
A pók jó ötlet volt. Próbáljon ezúttal is valami hasonlót.
Most lazítson.
1996 harmadik negyedévébe küldjük vissza.
Pont, ahogy kérte.
Mit? Nem értem!
Tessék? Nem értem!
Hol vagyok?
Meg kell találnom őket!
Segítsenek! Nem tudom, hol vagyok!
- Segyítsenek megtalálni! - José?
- José! - Cole!
Cole, hol vagyunk? Hol vagyunk?
- José! - Segíts, Cole!
Istenem! Várj!
...a nagy járványok idején, mindig voltak ómenek és jövendölések.
"És egy a négy lelkes állat közül ada a hét angyalnak...
hét aranypoharat mely az örökkön örökké élő...
Istennek haragjával teljes vala." Jelenések könyve.
A tizennegyedik században a helyi krónikások szerint,
ez az ember jelent meg Wyle falu közelében Stonehenge mellett...
1362 áprilisában.
Furcsa szavakkal és idegen akcentussal,
szörnyű jövendöléseket mondott egy járványról...
amely szerinte ki fogja pusztítani az emberiséget körülbelül hatszáz év múlva.
Természetesen a világvége sokkal hihetőbb...
ha a realitásra támaszkodik egy szapora járvány képében,
legyen az akár bubópestis, himlő vagy AIDS.
De most már vannak tudományos járványok is, mint a vegyi fegyverek,
amelyek első képviselője a mustárgáz volt az Első világháborúban.
Egy ilyen támadás alatt a francia lövészárkokban, 1917-ben,
megjelent egy katona, akit gránát sebesített meg...
és kórházba került, láthatóan sokkos állapotban.
Az orvosok azt tapasztalták, hogy elvesztette teljes francia nyelvtudását,
de folyékonyan beszélt angolul,
noha olyan akcentussal, amit nem ismertek föl.
A férfi, akire a gáz ugyan láthatóan nem hatott,
nem volt magánál.
Azt állította, hogy a jövőből jött,
és egy vírus tiszta mintáját keresi...
ami végül kiirtja az meberiséget...
1996-ban.
Noha a fiatal katona sebesült volt, eltűnt a kórházból,
nyilván, hogy folytassa küldetését és figyelmeztessen másokat is,
így helyettesítve a háború szenvedéseit...
a megváltoztathatatlan jövő kínjával amit Cassandra komplexusnak hívunk.
Cassandra, a görög mitológiában, jövőbelátással volt megátkozva...
de senki nem hitt neki, ha jövendőt mondott.
Így a jövő ismerete a tehetetlenség érzésével párosult.
Megyek, beoltatom magam.
- Úgy vélem, Dr. Railly, jól megadta a vészmadaraknak.
- Gondolja? - Megbízható adatok vannak arról...
- hogy a bolygó nem fogja túlélni az emberi faj kevélységét. - Ez így van.
Nukleáris fegyverkezés, irányíthatatlan túlnépesedés,
a föld, a víz, a levegő szennyezése, erőszaktétel a természeten.
Így aztán nem válik nyilvánvalóvá azonnal,
hogy a Homo sapiens mottója, "Gyerünk vásárolni,"
valójában az őrület sikolya?
- Kathryn, mennünk kell. - A nevem Troy.
Nem tudom, Dr. Railly, Hallott-e a kutatásaimról.
- Ne! Ne! Szálljon a kocsiba.
Szálljon a kocsiba! Fegyver van nálam!
Gyerünk, vezessen.
Vigye a tárcámat. Van benne pénz és hitelkártya Vigye a kulcsokat!
Induljon!
Ne!
Itt forduljon jobbra. Jobbra!
Hova megyünk?
- Philadelphiába. - Az több, mint száz mérföld!
- Ezért nem mehetek gyalog. - Engedjen el.
- Vezessen! - Elviheti a kocsit.
Nem tudok vezetni.
Nyolc éves korom óta a föld alatt élek. Már mondtam magának.
A következő sarkon forduljon jobbra.
Cole. James Cole.
Megszökött egy lezárt szobából hat évvel ezelőtt.
Magának hat év.
- Forduljon meg! Menjünk! - Oké.
Nem hiszem, hogy ez véletlen, Mr. Cole.
- Követett engem? - Azt mondta, segít nekem.
Tudom, hogy nem így gondolta,
de nincs pénzem.
Megsebesültem, és az utcán aludtam.
Rém büdös lehetek. Van valami étele a kocsiban?
Követett, ugye?
Nem.
Láttam ezt...
egy kirakatban.
- Tudok olvasni, emlékszik? - Aha.
Igen. Miért akar Philadelphiába menni?
Baltimore-t leellenőriztem. Itt nincs semmi.
Philadelphiában vannak. Ott vannak, akik megtették.
A Tizenkét Majom.
- Az rádió? - Igen.
Bekapcsolná?
Ez az üzenet csak magának szól.
Ki akar szabadulni a taposómalomból?
Florida Keys várja magát. Az óceán hullámai...
Sosem láttam az óceánt!
Ez egy hirdetés, Mr. Cole.
Mi?
Egy hirdetés. Tudja, mi az?
Nem személyes üzenet.
Mr. Cole.
- Azelőtt James-nek hívott. - Azt jobban kedveli?
James, magának nincs is fegyvere.
Felhangosítaná, kérem? Felhangosítaná?
Á, imádom a huszadik század zenéjét!
Imádom a levegőt! Szeretem belélegezni!
Híreket mondunk.
A mikrofonnál Robert Pratt.
A legfontosabb történések most egy kukoricaföldön folynak...
ahol a kilenc éves Ricky Neuman...
játszótársai szeme láttára tűnt el.
A kisfiú valószínűleg egy használaton kívüli kútba esett,
és beszorult az 50 méter mély aknában.
Minden bizonnyal él, de lehet, hogy megsérült.
A barátai állításuk szerint hallották a hangját.
- Ne kiálts farkast. - Tessék?
Az apám mondta mindig. "Ne kiálts farkast."
Mert akkor az emberek nem fognak hinni neked, ha valami tényleg történik.
Ha mi történik, James?
Valami baj. Hallgathatnánk inkább zenét? Nem akarom ezt hallani.
Hallgassunk inkább zenét.
Ó, ez jó!
Halló, Dr. Railly? Wikke vagyok a pszichiátriáról.
Emlékszik James Cole-ra?
A paranoid aki Houdinit játszott hat éve?
Visszatért és...
Elnézést. Magát keresi. Gondoltam, jobb, ha tudja.
- Vigyázzon magára. - Ahogy mondtam.
Én a férjemmel előrementem, ő meg eltűnt.
Ez nem jellemző rá.
Tudja, milyen kocsit vezet?
Cherokee-t. '94-es Cherokee-t, ezüstszínűt.
Sikerült!
Megcsináltam!
Én, Grossenfibber professzor, Feltaláltam az időgépet!
Ó, elnézést, uram.
Vegyen szivart.
Ne!
Az időgépem készen áll a kísérletekre.
Magáról álmodtam.
A haja más volt. Más színű.
De biztos maga volt.
Miről szólt az álom?
Egy repülőtéren volt...
mielőtt megtörtént.
Mindig ugyanezt álmodom.
Kicsi voltam.
És én is benne voltam?
Mit csináltam?
Izgatott volt.
Mindig nagyon izgatott az álmomban.
- Eddig nem tudtam, hogy maga az. - Eddig nem is én voltam, James.
Csak a történtek miatt van.
Eloldozna, kérem?
Nem, azt hiszem, mindig maga volt.
Nagyon furcsa.
Álmában izzadt és nyögött. Azt hiszem, láza van.
Mit csinál?
A kaliforniai Fresnoban a mentőcsapatok továbbra is a kilenc éves Ricky Neuman megmentésén fáradoznak.
Kicsit közelebb, Baltimore-ban, Kathryn Railly,
ismert pszichiáter és egy most megjelent könyv szerzője,
titokzatos módon eltűnt múlt éjjel miután távozott az egyetemről.
Egy volt betege, James Cole gyanúsítható...
az eltűnéssel kapcsolatban.
A rendőrség szerint Cole erőszakos természetű...
ha látja valaki, ne próbálja feltartóztatni.
Szeretem ezt a zenét.
Nálunk nincs ilyesmi.
- Mik azok? - Ezek?
A jegyzeteim. Nyomok.
- Miféle nyomok ? - A titkos hadseregről.
A Tizenkét Majom Hadseregéről. Ők terjesztik el a vírust.
Ezért vagyok itt. Meg kell találnom őket. Ez a küldetésem.
Naluk van a vírus mutáció előtti formája.
Ha megtalálom őket, ideküldenek egy tudóst.
Ő fogja tanulmányozni a vírust.
Aztán visszamegy a jelenbe, és kidolgozzák a gyógymódot.
...rendőrtisztek három kerületből,
különleges egységekkel karöltve,
próbálják kordában tartani a nézelődők tömegét...
- Fresnoban... - Zavarja?
Nem. Azt hittem, rólunk beszélnek.
Hogy megtaláltak minket és letartóztattak.
Csak vicceltem.
Hmm.
Emlékszem, nagyon aggódtam a kisfiúért.
Egyedül abban a kútban, és nem tudja, érte jön-e valaki.
Akkor féltem először kiskoromban.
Hogyhogy kiskorában?
Ne is törődjön vele.
Csak egy csínytevés. A fiú egy csűrben bújkál.
"...és ímé megnyittaték a mennyben a bizonyságtétel sátorának temploma.""
"És egy a négy lelkes állat közül ada a hét angyalnak...
hét aranypoharat mely az örökkön örökké élő...
Istennek haragjával teljes vala."
Majd nem fog őrültnek tartani, ha az emberek hullani kezdenek.
Először valami furcsa láznak vélik.
Aztán rájönnek.
Aztán rádöbbennek.
Várjon!
Álljon meg! Állítsa meg a kocsit! Itt álljon meg!
Igazam volt! Itt vannak!
Látja? Tizenkét Majom. Tizenkét Majom.
Most már elhiszi? Jöjjön!
Itt vannak! Látja?
Tizenkét Majom!
Tizenkét Majom. Jöjjön!
Tizenkét Majom.
Várjon, várjon, várjon. Itt várjon.
Itt van. Látja? Látja?
Látok némi vörös festéket, jeleket.
- Jeleket? Jeleket? Úgy gondolja... - Ez nevetséges...
- Hé! Hé! - Mi az?
Ne csináljon semmi őrültséget... mert valakinek baja esik!
Nem csinálok semmit, de ez nem az, aminek maga hiszi.
Nem bújhatsz el előlük, Bob.
Mondom, nem bújhatsz el előlük.
Nem, öreg Bob.
Ne is próbálkozz.
Mindent hallanak.
Nyomkövető van rajtad.
Megtalálnak bárhol, bármikor!
A fogadban.
Igaz, Bob?
De én kiszúrtam velük, öreg haver.
Utánam nem kell kémkedniük. Csinálom, ami a dolgom.
Látja? Itt van megint.
Itt, kövessük a festéknyomot.
Itt van. Itt van. Látja?
- Ez szörnyű! - Ne, ne, ne! Jöjjön velem!
- A fenébe! - A festéknyomok ide vezetnek.
Eresszen! Eressze el a karom. James, nem kéne ide bejönnünk.
Az isten verje meg.
Hagyjon!
Engedjen el. James, Nem kéne itt lennünk.
Hé!
Kérlek, ne ölj meg!
Ne ölj meg, kérlek! Ne ölj meg, ne ölj meg.
Ott maradj, ribanc.
Jól van?
Él?
Gyerünk. Erre nincs idő.
- Rajta nem segíthet. - Jézusom! James, megölte!
Mind halottak. Jöjjön.
- Gyerünk. - Sosem volt fegyvere.
Most már van. Jöjjön, jöjjön!
"...és mulató házaikban sakálok; és ideje nem sokára eljő, és napjai nem késnek.""
A negyedik angyal is kitölté az ő poharát a napra; és adaték annak..."
Te! Te!
Közülünk való vagy!
Ez az.
Jöjjön.
Ööö... segíthetek?
Magnóról megy.
A Tizenkét Majom Hadseregét keressük.
Sosem hallottunk a Tizenkét Majom Hadseregéről.
- Szóval jobb, ha eltűnnek. - Csak információra van szükségem.
- Nem hallotta? Azt mondtam... - Ne bántsa!
Kérem, én pszichiáter vagyok. Tegyék, amit mond.
Meg van zavarodva. Veszélyes.
Ne mondjanak neki ellent.
- Mit akar, pénzt? Csak pár dolcsink van. - Mondtam, mit akarok.
- Üljenek le. Zárja be az ajtót. - James, ne...
Zárja be!
- Megmondtam, hogy az a hülye Goines egyszer bajba... - Pofa be!
Goines?
Jeffrey Goines?
...aztán Jeffreyből nagy sztár lett, amikor a média ráharapott...
hogy a saját apja ellen fordult, aki Nobel-díjas virológus.
- Biztos látta a tévében. - Nem nézek tévét.
Ez ő?
Igen, az ő. Az ő.
Mit fog csinálni velünk?
Beszéljenek még Jeffreyről.
Jeffreynek elege lett abból, amit csinálunk.
Az ilyen szórólapos, beadványírós dolgokból.
Töketlen liberálisoknak nevezett minket.
Gerillaakciókat akart, hogy megnevelje a közvéleményt.
- Mint ez? - Igen. Akkor szétengedett száz kígyót a szenátusban.
De mi nem akartunk ilyesmit csinálni.
- Ez visszafelé sül el, megmondtuk neki. - Szóval ő és még tizenegy srác
kiváltak és megalakították ezt a földalatti hadsereget.
A Tizenkét Majom hadseregét. Látja?
Embervadászatokat terveztek.
Kábítófegyvereket és hálót vettek,
hogy a Wall streeten ügyvédeket és bankárokat fogjanak.
De persze nem tették meg. Nem tettek semmi ilyesmit.
Aztán Mr.Nagyágyú ismét cserbenhagyta a barátait.
Ez mit jelent?
Sajtótájékoztatót tartott és kijelentette...
hogy rájött, hogy az apja állatkísérletei szükségesek...
és az emberiség javát szolgálják.
És hogy innentől kezdve ő, Jeffrey Goines, személyesen fogja felügyelni a laborban...
hogy az állatok ne szenvedjenek.
Ez mi?
Az ilyen emberek nem elérhetőek, oké? Nem lehet csak úgy rájuk törni.
- A világ nem így működik. - Hallgasson és vezesse a kocsit. Tudom, mit csinálok.
Nem, nem tudja. Ezt a kocsit loptuk.
És nagy bajban vagyunk. Nagyon nagy bajban.
És ha nem adja föl magát, a rendőrség le fogja lőni. Le fognak lőni engem is,
...mert bűnrészes leszek. - Mind meg fognak halni.
Senki sem fog meghalni.
Nem maga fogja megmenteni a világot.
Oké. Meg van zavarodva.
- Az egészet a hallott részinformációkból állította össze. - Nem igaz.
De igen. Mondok egy példát.
Ismeri Jeffrey Goines-t. Együtt kezelték magukat a Megyei kórházban.
Jeffrey Goines egy dilinyós volt.
Ő mondta magának, hogy az apja tudós, aki vírusokkal dolgozik.
Maga ezt beépítette a fantazmagóriáiba.
Nem mondta, hogy az apja tudós. Azt mondta, az apja az isten.
- Ez őrület. - ...az ismert pszichiátert és írót,
Dr. Kathryn Raillyt elrabolta egy veszélyes elmegyógyintézeti ápolt, James Cole.
Cole Railly kezelése alatt állt hat évvel ezelőtt, majd megszökött...
- Mi történt a lábával? - Meglőttek.
Meglőtték! Ki lőtt magára?
Nem tudom. Valami háború volt. Nem érdekes.
Úgysem hinné el.
Mit csinál?
- Nincs szükségünk benzinre. - Azt mondta, nem tud vezetni.
Azt mondtam, túl fiatal voltam hozzá, nem azt, hogy hülye.
Ez így nem mehet tovább. Golyó van a lábában, amit ki kell venni.
Orvos vagyok. Szükségem van kötszerre.
Ezalatt Fresnoban, Californiában
bányamérnökök párhuzamos aknát készülnek fúrni...
a kilencéves Ricky Neuman megmentésére.
A hatóságok szerint még van esély, hogy a fiú...
Ne nehezedjen rá.
Kellene pár öltés és antibiotikumok.
Szerencsére nem ment mélyre.
Szeretem látni a napot.
- Aúúú! - Várjon.
Hadd segítsek.
Olyan jó szaga van.
Fel kéne adnia magát.
Tudja maga is, ugye?
Mit... mit csinál? James?
- Sajnálom. - Mit csinál?
- James, hagyja abba! Mit akar? - Sajnálom.
- Eresszen! - Muszáj megtennem.
- Megtalálták? - Kit?
- A srácot. A kútban. - Nem fogod elhinni.
Egy majmot ereszetnek le mini infravörös kamerával,
meg alufóliába csomagolt húsos szendviccsel.
- Ezt most találod ki. - Nem viccelek. Az élet furcsa dolgokat produkál.
Majom, meg húsos szendvics.
Bárcsak szabadon élvezhetnénk ezt a nagyszerű vacsorát,
és ezt a kiváló társaságot...
önmagában, de egyéb dolgunk is van.
De sajnos teher nehezedik rám.
A túláradó figyelem a közösség részéről a zajos sikerek ellenére...
nagy felelősséggel jár.
Nem kell mondanom, hogy a tudomány veszélyei...
időtlen fenyegetéssel járnak.
- Mióta Prométeusz ellopta a tüzet az istenektől... - Milyen barát?
- Nem várok senkit. - a hidegháborús Dr. Strangelove-korig.
- De ezelőtt soha... - Ez nevetséges.
Apám nagyszerű beszédét hallgatom.
...félni a hatalomtól... amely a kezünkbe adatott.
Rendszerint, ha elkapunk egy fickót a környéken igazolvány nélkül, szétrúgjuk a seggét.
Már elnézést a kifejezésért.
De ez azt mondja, ismeri magát.
És mivel köztudottan vannak furcsa barátai,
nem szívesen tartóztatnánk le.
Sosem láttam.
Kínozzák meg nyugodtan, vagy amit szoktak ilyenkor.
Visszamegyek és hallgatom tovább apám nagyszerű beszédét.
A majmok miatt jöttem.
- Majmok? - Igen. Majmok.
Tizenkét majom.
Arnold.
- Pocsékul nézel ki. - Tehát ismeri?
Persze, hogy ismerem. Arnold... Pettibone.
Jézusom, Arnie. Felöltözhettél volna. Mondtam, hogy ugorj be,
de ez apa nagy napja. Tele vagyunk nagyfejűekkel.
Éhes vagy, Arnie?
Hatalmas mészárlást rendeztek. Csomó halott tehén, bárány, disznó.
Akarsz?
Hogy vannak? Hello.
Nagyon vonzó. Emlékszem a nagy szökésedre '90-ben.
Vigyázat! A Megyei kórházban, igaz?
Nem tudlak megakadályozni abban, amit tervezel.
- Nem tudlak megállítani. Csak információra van szükségem. - Beszélnünk kell. Gyere.
Jó estét, hölgyeim. Örülök, hogy újra látom magukat. Vigyázzanak a lépcsőn.
Ki fecsegett? Bruhns? Weller?
- Szükségem van a vírus eredeti formájára. - Vírus?
A jövő számára. Tudnunk kell, hol van, és pontosan milyen.
Á, értem. Rájöttem, mire készülsz.
- A régi terved, igaz? - Milyen terv?
- A terved, emlékszel? - Nem tudom, miről beszélsz.
Dehogynem. A társalgóban néztük a tévét...
és téged felbosszantott a bolygó tönkretétele, amit egyébként megértek.
Akkor mondtad, "milyen nagyszerű volna, ha valami bacilus vagy vírus...
eltörölné az embert a föld színéről, és újra csak állatok meg növények volnának?"
- Össze akarsz zavarni. - Olyan mókás voltál.
Tudtad, hogy az apám világhírű virológus, és azt mondtad,
"Hé, lopjunk vírust." Teljesen szét voltál esve.
A vírusok mutálódnak! Mi meg a föld alatt élünk!
A világ a kutyáké és a macskáké. Mi meg mint a kukacok.
Csak az információra van szükségem.
- Nyugi. - Teljesen lökött vagy!
Zavarodott, paranoid. Leégett a processzorod.
Az adattárolód összekeveredett!
Tudod, mi a Tizenkét Majom Hadserege?
Az esőerdők megmentéséért siránkozó semmirekellők gyülekezete.
Semmi közöm azokhoz a kreténekhez.
Elegem van abból, hogy a fejőstehene legyek...
egy rakás tehetetlen fanatikusnak!
Ennyit a nagy tervedről, seggfej!
Az apám évek óta figyelmeztet mindenkit a DNS-víruskísérletek veszélyeire.
Ezt az információt keverted össze a te zavarodott agyadban.
Így lett egy nonprofit szervezetből sötét terroristacsoport!
Ez az ember komplett őrült!
Hölgyeim és uraim, tudják, mit gondol ez az ember...
honnan jött?
Dan Miller százados, a mentőegység vezetője,
szakértőket bevonva biztosított minket arról...
Ha engem kérdezel, a majom fogja megzabálni a szendvicset.
Nem futott erre egy ember?
...hogy elsődleges feladata a fiú megmentése.
A rendőrség szerint a Knutson State Parkban megtalált fiatal nő holtteste...
a korábban elrabolt...
Dr. Kathryn Railly lehet.
Láttak valakit erre jönni?
...akit kocogók találtak meg néhány órával ezelőtt.
Meg nem erősített információk szerint
a harmincas évei elején járó áldozatot kegyetlenül megcsonkították.
Korábban a rendőrség megtalálta Dr. Railly elhagyatott autóját.
Nem messze találták meg...
Van valami nyoma?
Semmi.
Nem tűnhetett el csak úgy.
Gazember!
Meg is halhattam volna odabenn!
Mégis mit képzelt,
...maga perverz mocsodék? - Sajnálom.
Elnézést, amiért a csomagtartóba zártam.
Undorodom magától.
Mit csinált? Megölt valakit?
- Igen. Milliókat. Ötmilliárd embert. - Tessék?
Jeffrey Goines szerint az én ötletem volt a vírus.
Amikor az intézetben voltunk. Az egész olyan zavaros... a nyugtatók miatt.
Maga szerint is az én ötletem volt?
Talán én irtottam ki az emberiséget?
Senki sem fogja kiirtani az emberiséget.
Sem maga, sem Jeffrey sem senki más.
Az egész csak a képzelete műve.
- Elmeháborodott vagyok? - Mindegy!
Ezzel pótolja a valóságot...
mert nem akar szembenézni a dolgokkal.
Bárcsak igaz volna.
Ezt le lehet győzni, ha igazán akarja.
Segíthetek.
- Üldöznek. El kell tűnnünk innen. - Ki üldözi?
Volt néhány rendőr a partin.
A partin? Maga odament?
Mindegy.
A lényeg az, hogy megadja magát, ne meneküljön előlük.
Nem nagyszerű volna, ha őrült lennék? A világ nem lenne veszélyben.
- Adja ide a pisztolyt. - Nem kéne a föld alatt élnünk. Elvesztettem a pisztolyt.
Élhetnék itt is.
Van víz, levegő, csillagok.
- Magunkra vonom a figyelmüket...
hogy tudják, itt vagyunk.
Ó, imádom ezt a világot!
Azt fogják mondani, tegye a kezét a fejére. Tegye, amit mondanak.
Imádom a békákat, a pókokat.
Ne feledje, ott leszek magával. Segíteni fogok. nem fogom engedni...
Aztán mondtam valamit az együttműködésről, és azt mondta, úgy fog tenni.
Akkor, ööö... Beültem a kocsiba.
Kösz. És akkor elkezdtem dudálni.
- Aztán amikor kiszálltam, eltűnt. - Ha tudni akarja,
piszok szerencséje volt. Egy darabig azt hittük, magáé a holttest, amit találtunk.
- Ő nem tenne ilyet. - Ezt az embert támadta meg?
Tisztázzuk ezt a dolgot, oké?
Ez az ember, meg a másik, voltak akik ránk támadtak.
Nem James Cole kezdte. Inkább ő mentett meg.
Érdekes dolog, doktornő.
Talán maga meg tudja magyarázni, végül is pszichiáter.
Miért van az, hogy az elrabolt áldozatok
mindig azt próbálják elmagyarázni nekünk...
hogy ezek a gazemberek milyen kedvesek voltak?
Normális emberi reakció ilyen helyzetben.
Ő egy beteg ember, értik?
Azt hiszi, a jövőből jött. Egy álomvilágban él...
és ez a világ összeomlani készül.
Segítségre van szüksége.
Oké.
Kimerülten, de sértetlenül harminc órás elrablását követően,
Dr. Railly ma reggel visszatért Baltimore-ba.
A pszichiáternő visszavonult otthonába.
Ezalatt a rendőrség tisztázta azt az eseménysorozatot...
amely a James Cole nevű elmebeteg szökésével kezdődött.
- Ne haragudj. - Nem, semmi baj. Csak... túl feszült vagyok.
Nem tudok aludni.
- Bevetted a nyugtatót? - Utálom az ilyesmit. Zavart leszek tőle.
A baltimore-i nő elrablása mellett James Cole-t...
vádolják Rodney Wiggins brutális megölésével is,
aki az Ardmore-i fegyházból szabadult.
A holttestét egy elhagyatott színházban találták meg...
nem messze attól a helytől, ahol Cole három állatvédő aktivistát hagyott megkötözve...
Második sugárúti irodájukban.
Tényleg azt hiszik, hogy itt fog felbukkanni? Ugyan.
Fresnoban, Californiában, ahol az érdeklődők egymást tapossák...
Meghalt az a kisfiú, ugye?
Nem, jól van. Csak csínytevés volt, amit a barátaival eszeltek ki..
Ricky Neuman megmentésére tett drámai erőfeszítések...
hirtelen megszakadtak, amikor a fiú barátai bevallották, hogy csak csínytevésről van szó...
és valójában az eltűnt gyerek egy közeli csűrben bújt el.
Gratulálunk, Cole !
- Nagyszerű! - Gratulálunk.
A felépülése alatt beszélt álmában,
így megtudtuk, hogy szereti a zenét. - Ez nem börtön.
- Kórházban van. - Amíg visszanyeri az egyensúlyát.
- Kicsit még zavarodott. - Nagyon megterhelő dolog az időutazás.
De maga nagyon jól viselte.
Felfedte a Tizenkét Majom Hadserege kapcsolatát az ismert virológussal és az ő fiával.
- Innen mások veszik át a munkáját. - Pár hónapon belül továbbléphetünk.
- Visszafoglaljuk a bolygót. - Itt van, James, amiért dolgozott.
- Kegyelmet kap. - Nemsokára kiszabadul innen.
- A nők imádni fogják. - Nem akarok nőket! Meg akarok gyógyulni!
Meg fog gyógyulni, James.
Hamarosan.
Maguk igazából nem is léteznek.
Az időben nem is lehet utazni. Nem ám.
Maguk nincsenek itt. Nem tudnak becsapni.
Maguk csak a fejemben léteznek.
Őrült vagyok.
És maguk az én őrületem.
Nem csak a "csíny" szót használta, azt is megmondta, hogy a fiú egy csűrben bújt el.
Kathryn, Kathryn. Elrabolta magát.
Látta, amint meggyilkol valakit,
és tisztában van vele, hogy magát is megölhette volna.
Hatalmas érzelmi terhelés alatt állt.
Az isten szerlmére, Owen, figyeljen rám.
Mindent tudott a fiúról Fresnoban, és azt mondja, ötmilliárd ember...
el fog pusztulni.
Ilyesmit senki sem tudhat!
Kathryn!
Maga racionális személyiség. Képzett pszichiáter.
Tudja, mi a lehetséges és mi nem.
És amiről mi azt mondjuk, igazság, az az lesz, így van?
A pszichiátria a legújabb vallás.
Mi döntjük el, mi a jó és mi a roszz. Mi mondjuk meg, ki őrült, ki nem.
Bajban vagyok.
Kezdem elveszteni a hitemet.
Jól elszúrtad, Bob.
De én megértelek. Nem szeretnéd, ha a hibáid visszahullanának rád.
Ezzel egyet tudok érteni, öreg Bob.
Hé, tudom, mire gondolsz.
Arra gondolsz, én is csak a fejedben létezem.
Értem az álláspontod.
- De attól még beszélgethetsz velem, nem igaz? - Láttalak...
1996-ban, a való világban.
- Kihúztad a fogaidat. - Miért húznám ki a fogaimat?
Ez marhaság. Mit is mondtál, mikor találkoztál velem?
- 1872-ben? - Hagyj békén!
A kiabálás nem segít rajtad.
Okosnak kell lenned, ha meg akarod kapni, amit akarsz.
És mit akarok?
Nem tudod, mit akarsz?
Dehogynem, Bob. Tudod te, mit akarsz.
Mondd meg. Mondd meg, mit akarok.
Látni az eget és az óceánt.
A felszínen lenni.
Lélegezni a levegőt.
Ott lenni... vele.
Nem így van? Nem ezt akarod?
Bob?
Halló.
Dr. Railly, Jim Halperin, a philadelphiai rendőrségtől.
- Elnézést, hogy ilyen korán zavarom. - Megtalálták? Jól van?
Nem, nem.
Nincs nyoma a barátjának, az emberrablónak. Ugyanakkor a cselekmény bonyolódik.
Megkaptam a ballisztikai jelentést a lövedékről, amit adott.
Eszerint a golyó, amit állítása szerint Mr. Cole lábából vett ki, igazi antik darab.
Minden jel szerint...
még valamikor a 20-as évek előtt lőtték ki.
- Mit szól ehhez? - Ez nem lehetséges.
Talán elmehetnénk harapni valamit.
És ezalatt módosíthatná a vallomását. Dr. Railly?
Nem!
Nem tud átverni minket.
- Nem fog menni. - Nem, uram.
Ugye nem lett rabja, Cole,
annak a haldokló világnak?
Nem, uram.
Csak szeretném megtenni a magamét, hogy feljussunk a felszínre,
és visszafoglalhassuk a bolygót.
Nekem van a legtöbb tapasztalatom. Ismerem a szereplőket.
Valóban ő a legtapasztaltabb.
De az a viselkedés.
Azt mondta, nem is létezünk, Cole.
Azt hiszem az emberi elme nem képes létezni... két különböző...
ööö, hogy is hívták... dimenzióban?
Túl megterhelő. Maga mondta.
Összezavarja az embert. Nem tudja, mi igazi és mi nem.
- De most már tudja, mi a valóság. - Igen, uram, már tudom.
Nem, nem. Nem tudok semmiféle...
majomhadseregről, doktornő.
Nem, nem. Semmi ilyesmi.
Jó ég, ha a fiam valaha is részt vett ilyesmiben...
Igen? Nos, sajnálom.
Úgy vélem, nem volna helyes megtárgyalni...
biztonsági kérdésekről beszélnünk, doktor, ööö, Railly.
De ha ez megnyugtatja önt,
sem a fiam, sem más illetéktelen személy...
nem fér hozzá a veszélyes organizmusokhoz a laboratóriumomban.
Ez megnyugtatja önt? Köszönöm az érdeklődését.
Pszichiáternők!
Egyszer meghallgattam egy előadását.
"Apokaliptikus víziók."
Igen. Hirtelen előállt...
a legvadabb feltételezésekkel Jeffrey-ről.
Talán a saját maga által kitalált...
Cassandra-komplexus fertőzte meg?
Talán azért ellenőriznünk kéne a biztonsági intézkedéseket.
Igen. Megerősíteni, tudja?
Megszigorítani, hmm?
Vegyük át újra az eddig tanultakat.
Ha a tünetek először Philadelphiában jelentkeztek...
1996. december 27-én, ez azt jelenti...
Hogy a vírus Philadelphiában 1996. december 13-án terjedt el.
És utána sorrendben...
San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, ööö,
Róma, Kinshasa,
Karachi, Bangkok, majd Peking.
Nagyon jó, Cole.
Halló!
Van ott valaki? Ha ott vannak, beszélnünk kell.
- Az elrabolt nő. - Halló?
Ez volt a fickóval, aki megkötözött bennünket.
- Beszélnünk kell. - Oltsd el a lámpát. Kapcsold le!
- Mit csinál? - Ránk tereli a figyelmet.
Nem tudom, most mit tervezel, Goines, nagy szarba fogunk kerülni miattad.
- Megvannak a CB-k? Akku föltöltve? - Ühüm.
Látom magukat! Látok benn valakit!
- Gyerünk. - Titkos kísérletek.
Azt csinálják.
Fura titkos dolgok.
- És nem csak állatokon. - Ismerem magát.
- Embereken is csinálják, lenn a... - Nem látta James Cole-t?
- A férfit, aki... - Figyelik magát.
- Képeket csinálnak. - A rendőrség.
Tudom. Nézze.
Beszélnem kell James-szel.
Nagyon, nagyon fontos, hogy óvatos legyen, ha találkozik velem.
- Érti, amit mondok? Jó. - Igen. Igen. Ki az a James?
Velem volt. Beszélt magával... Pár héttel ezelőtt.
Azt mondta, hogy maga a jövőből jött és figyeli őt.
Csavarvágók. Csavarvágók.
- Szereztél csavarvágót? - Egy tucatot. A kocsiban vannak.
- Megvannak a biztonsági rendszer tervei? - Itt vannak.
- A fejemben az egész. - Hé! Hé!
- Tudjátok, most meg mit csinál? - Mit ír?
- Nem tudom. Innen nem látszik. - Hagyjátok már a pszichiáteremet és koncentráljatok a feladatra.
A pszichiátered?
- Azt mondtad, a te pszichiátered? - Ex-pszichiáterem.
Ez a nő volt a pszichiátered, aki most összefesti a házunk falát?
Mit ír?
Kathryn!
James?
James!
- James. - Mi az? Mi az?
- Ott egy rendőr. Tegyél úgy mintha nem ismernél. - Nem. Fel akarom adni magam.
- Hol van? Hol van? - James! Ne!
- Gyere. - Nem, nem. Minden rendben. Már nem vagyok őrült.
Illetve az vagyok. Elmeháborodott vagyok. Most már tudom.
Szeretném, ha segítenél. Meg akarok gyógyulni.
James!
Tűnjünk el innen.
Indul. Indul.
- Ezt már láttam azelőtt. - Nem, James, nem láthattad.
Egy fickó egy Forddal követi a nőt meg valakit akit nem látok.
Nem gond. Biztos megint elrabolják...
Jeffrey pszichiáterét.
Elnézést. Ex-pszichiáterét.
Ez a ti vezetőtök?
Egy bizonyítottan holdkóros...
aki a volt pszichiáterének elmondta az összes isten tudja milyen, felelőtlen tervét?
Ki tudja, miket írt a falra!
Kit érdekel, mit ír a pszichiáterem a falakra?
Azt hiszed, beszéltem neki a Tizenkét Majom Hadseregéről?
Kizárt! Tudod, miért? Tudod, miért?
Azért, te szánalmasan tehetetlen állatbarát,
megmondom neked, miért. Mert amikor közöm volt ehhez a nőhöz hat évvel ezelőtt,
még meg sem fordult a fejemben ilyesmi.
- Akkor honnan tudja, mire készülünk? - Akarod hallani az elméletemet?
Mert amikor a kezükben voltam, az agyamat részletesen tanulmányozták a gyógyítás örve alatt.
Kihallgattak, röntgeneztek.
Feljegyeztek rólam mindent, aztán beprogramozták egy számítógépbe és szimulálták az agyműködésem.
Igen! Ennek segítségével
előre létrehoztak minden gondolatot, ami csak megfordulhat a fejemben a következő tíz évben,
átküldték egy valószínűségi mátrixon...
hogy meghatározhassanak mindent, amit ebben az időszakban csinálni fogok.
Így aztán előbb tudott a Tizenkét Majom Hadseregéről...
mint hogy nekem egyáltalán eszembe jutott.
Mindent tud, amit csinálni fogok, mielőtt nekem eszembe jut.
Ehhez mit szólsz?
Kweskin, te fejezd be itt. Ott találkozunk.
És ha valamit elfelejtesz, leborotvállak, kiheréllek és megöllek.
- Jeff? - Mi van?
Nagy vagy.
Kapjátok be!
Ez tényleg őrült.
Tudjátok, ugye?
Tovább keresik...
A neve Cole.
Oda át.
Gyere.
- Szobát szeretnék. - Harmincöt dollár egy óra.
- Egy óra? - Ha negyedórát akarsz, menj máshova.
Ööö, itt van...
huszonöt, hat, hét, egy órára.
- Megegyeztünk? - Hé! Kapcsolja ki!
Egy óra, édesem. 64-es szoba.
Hatodik emelet. Föl a lépcsőn, a folyosó végén.
A lift bedöglött.
Ő nem édesem.
Hanem doktor. A pszichiáterem.
Világos?
Ha ettől áll föl, Jack.
Tommy, Charlie vagyok a Globe-ból.
Tudsz róla, hogy Wallace-nak új csaja van?
Kezdőnek tűnik. Kicsit fura, fantáziahercegnő.
Oké, ott álltál, a holdat nézted.
Pancsoltál a vízben, és aztán?
Azt hiszem, újra a börtönben voltam.
Csak úgy egyszerűen?
Nem, nem hiszem.
Azt mondtad, az egészet csak kitaláltam.
Eltűntél.
Az egyik percben ott voltál, a következőben már nem.
Átfutottál az erdőn, vagy...
Nem tudom. Nem emlékszem.
A fiú a kútban. Honnan tudtad, hogy csak csíny?
Nem tudom. Az volt?
Azt mondtad a csűrben bújt el!
Talán a tévében láttam egy műsort kiskoromban,
ahol egy fiú...
Nem a tévében volt! Megtörtént!
Talán a fiú is látta azt a műsort, amit én,
és leutánozta.
Nézd, igazad volt. Elmebeteg vagyok.
Az egész dolgot csak kitaláltam.
- Ó. - Tudom, hogy nem valódiak.
De becsaptam őket. Én...
Azt csinálják, amit én akarok.
- És visszajöttem, hogy meggyógyuljak. - Á!
- Itt maradok. - Ez mit jelent számodra?
- Azt hiszem, álmodtam erről.
Egy első világháborús lövedék volt a lábadban, James. Hogy került oda?
Nem tudom. Te mondtad, hogy téveszméim vannak.
- Létrehoztam egy világot. Azt mondtad, meg tudod magyarázni. - Nem tudom!
Próbálom, és...
Nem tudom elhinni, hogy bármi, amit teszünk vagy mondunk, már egyszer megtörtént.
Nem tudjuk megváltoztatni, ami történni fog.
És ötmilliárd ember meghal...
Bárcsak ismeretlen lenne a jövő.
Újra normális ember akarok lenni.
Bárcsak ez lenne a jelen.
Itt akarok maradni... ebben a korban...
veled.
James,
emlékszel hat évvel ezelőtt arra a telefonszámra?
- Akkor téves volt. - Egy nő vette föl.
Téves volt 1990-ben. De lehet, hogy most jó.
Emlékszel rá?
A telefonszámra?
Mi a szám? Emlékszel...?
Ez az én területem, te ribanc!
- Ez igazi, vagy csak egy téveszmém? - Teljesen igazi.
Ööö, elnézést.
- Azt hiszem, van itt egy kis félreértés. - Ó?
- Igen. Mi... - Jé, valóban?
Ott maradj a seggeden!
Na idefigyelj, Miss Félreértés.
Azt hiszed, hogy csak úgy besétálhatsz ide és kufárkodhatsz a muffoddal?
Ez tényleg kibaszott nagy félreértés.
Hé!
James, ne!
- Zárd be a vécébe. De vedd el a pénzét előbb! - Azt akarod, hogy raboljam ki?
- Készpénzre van szükségünk, James ! - Ne, ne!
Hívd a zsarukat! Hívd a zsarukat!
Mi folyik itt?
Vannak barátaim, ember.
- Ne ölj meg, baszd meg. - James! James!
Ne, James! Ne!
Ne, James!
Ne! Nyisd ki az ajtót!
Mi a francot csinálsz?
Kérlek ne bántsd. Nyisd ki az ajtót.
James, gyere.
Mindenesetre...
Ha esetleg nem volnék őrült. Így találnak meg minket.
A fogainkkal.
Nem akarom, hogy megtaláljanak.
Nem akarok visszamenni.
- ...valami házi perpatvar. - Kifelé!
Hátra. Töltsetek.
Rendőrség! Dobja el a fegyverét és jöjjön ki!
Hé! Maguk zsaruk?
Ártatlan áldozat vagyok.
Megtámadott egy kokós kurva és egy őrült fogorvos.
Próbáld összehajtani.
Jézusom! Gyere.
Biztos lesz itt egy telefon valahol.
Ott. Odaát. Nézd.
- Felhívom azt a számot, oké? - Oké.
- Remélem, nincs ott senki. - Rendben.
James! James! Minden rendben!
Őrültek vagyunk. Bolondok. Egy szőnyegtisztító cég.
- Szőnyegtisztító? - Igen. Semmi tudós.
Nem a jövőből jöttek.
Csak egy szőnyegtisztító vállalat. Üzenetrögzítőjük van.
Üzenetet kell hagyni, ha azt akarod, hogy a szőnyeged kitisztítsák.
- Hagytál üzenetet? - Igen. Nem bírtam ellenállni.
Nem hisznek majd a fülüknek, ha meghallják a dilis nőt, aki azt üzeni, hogy vigyázzanak a Tizenkét Majom Hadseregével.
Azt mondtam, "A Szabadságot az Állatoknak Egyesület a Második sugárúton...
...a titkos főhadiszállása a Tizenkét Majom Hadseregének."
"Ők fogják megtenni.
Nem mondhatok többet. Mennem kell.
Boldog karácsonyt!"
Innen nem hallhattad.
Megkapták az üzeneted, Kathryn.
Lejátszották nekem.
Nagyon rossz felvétel volt, torz.
Nem ismertem meg a hangodat.
- Tökéletes karácsonyi ajándék... - Hmm, és ezt.
Minden rendben? Nem szeretnél valamit?
A számlájára írjam, hölgyem?
Nem. Készpénzzel fizetek.
Hol találok parókát?
Az egészet ráfogta egy bazi komputerre.
- Fale meg elhitte. - Ismered.
Ha lebuktok, srácok, amiben elég biztos vagyok,
soha a büdös életben nem láttalak benneteket.
- Aha! - Igen!
Gyerünk, gyerünk.
Hozzátok. Gyertek.
Oké, mehetsz!
Mi lenne, ha kinyitnánk a zsákot? Le van ragasztva a szeme, igaz?
Igaz?
Oké. Oké.
Hello. Hello.
- Akarjátok hallani, hogy beszél a majom? - Igen!
Á! Jeffrey? Jeffrey, tudom, hogy te vagy az.
- Megismerem a hangod. - Nem igaz.
Tudok a zavarodott tervedről is.
Az a nő, a pszichiátered. Elmondta. Nem hittem neki.
Túl nagy őrültségnek látszott még tőled is.
De mindenesetre tettem lépéseket, hogy ne vihesd véghez.
Már nincs nálam a kód, Jeffrey.
Nem férek a vírushoz.
Kiléptem...
- ...a körből. - Túl késő! Túl késő!
Terveink vannak veled, papa.
Sosem hittem el. De már tudom, hogy igaz.
- Jeffrey? - Hmm?
Te teljesen őrült vagy.
Nem vagyok.
Itt a keresztmetszete az egyik régi fának, amit kivágtak.
Itt születek meg.
És itt meghalok.
Az egész csak egy pillanat.
Nyoma sincs.
- Azt hiszem, már láttam ezt a filmet. - Csss.
- Kiskoromban láttam a tévében. - Ne beszélj.
- Már láttam ezelőtt. - Hatalmas fák.
Voltál már itt korábban?
- Igen. - Mikor?
- Ezt... nem ismerem föl. - Mikor születtél?
- Régen. - Hol?
Mi a baj?
- Mondd el. Madeleine, mondd el. - Nem!
Ugyanez történik velünk is.
Mint a múlt.
A film sosem változik. Nem változhat.
De akárhányszor látod, mindig más, mert te magad más vagy.
- Más dolgokat látsz. - Kérlek ne kérdezz.
Ha nem változtathatsz meg semmit, mert már megtörtént,
akár ki is rúghatsz a hámból.
Milyen hámból?
- Ez csak egy szólás. - Csss.
Ígérd meg, hogy nem kérdezed meg újra. Kérlek.
Kathryn,
miért csinálod ezt?
Tudni szeretném, miért.
Mi van, ha tévedek? Ha tévedsz?
Mi van, ha őrült vagyok?
Pár héten belül elkezdődik, vagy nem.
Ha lesznek még...
focimeccsek, közelekdési dugók, TV műsorok és fegyveres rablások,
örülni fogunk, ha látunk egy rendőrt.
Most én felelek érted.
- A kínaiak azt mondják, ha megmented egy ember életét, - Cssss.
- felelős vagy érte örökké. - Van valami ötleted?
Tudnom kell.
Olyan keveset tudok.
Azt mondtad, még sosem láttad az óceánt.
Siess. Gyere.
Mi az?
Jeffrey? Tudod, hogy nem látok.
Hol vagyunk? Jeffrey, kérlek.
Kathryn?
9:30-ra foglaltam jegyet Key Westre.
Alig ismerek rád.
Te magad sem úgy nézel ki, mint eddig.
Mindig te voltál.
Álmomban...
Mindig te voltál.
Most már emlékszem rád.
Tényleg?
Éreztem, hogy ismertelek korábban.
Úgy érzem, mindig ismertelek.
Úgy félek.
Mikor indul a gép?
- 9:30-kor. - Szoros lesz.
Szoros? Nem. Nálam még csak 7:30 van.
Normális napokon úgy is volna. Rengeteg időnk lenne.
De ma számításba kell venni a Tizenkét Majom Hadserege tényezőt is.
Mit? Mit mondott?
Tizenkét Majom. Ha nem hallották volna ma reggel a rádiót,
Pár eszement kieresztette az állatokat az állatkertből.
Valami menő tudóst zártak a helyükre az egyik ketrecbe.
Az egyik srác pont a tudós fia.
Állatok mászkálnak mindenfelé.
Néhány zebra elállta az alagút bejáratát egy órája.
Aztán valami emu.
mérföldes torlódást okozott a 676-oson.
...hogy mi volt a céljuk az állatok ilyetén kiengedésével...
...egy ilyen városba. - Ó.
- Ez a céljuk, az állatok felszabadítása. - A falakon.
- Azt írták, "Megtettük." Az állatokra gondoltak. - Az állatokra, igen.
Ha zavarhatom egy percre, Mr. Ginger...
Sajtótájékoztató lesz a Városházán.
Azt hiszem, minden rendben lesz.
Mondja meg az embereknek, ha látják bármelyiket, ne próbálják feltartóztatni őket.
Értesítsenek minket. Mindenhol van egy emberünk. Majd mi elintézzük.
...kérem fáradjanak a 47-es kapuhoz.
...a chicagói járat várja az utasokat a 17-es kapunál.
A 623-as járat Minneapolisba...
- Ismerem ezt a helyet. - Minden repülőtér egyforma.
Ez az álmom.
A bajszod.
Nem csak az álmom.
Jártam már itt. Most már emlékszem.
Egy-két héttel azelőtt, hogy hullani kezdtek az emberek.
Ó. Vigyázz.
Lehet, hogy minket keresnek.
- Itt voltam... gyerekkoromban. - Használd ezt.
- Azt hiszem, te is itt voltál akkor. - James!
Ha felismernek, elvisznek minket valaholva,
de az nem Key West lesz.
- Oké. - Oké. Oké.
- Megyek, rendbehozom. - Oké.
Átveszem a jegyeket. Találkozunk az újságosnál.
- Oké. - Oké.
Általános felhívás.
- Judy Simmons. Foglaltattam Key Westre. - Oké.
A 623-as járat Minneapolisba...
várja az utasokat a 44-es kapunál.
- Ilyet se látok gyakran. Készpénz. - Hosszú történet.
Beszállás húsz perc múlva.
- Kellemes utazást, Miss Simmons. - Köszönöm.
Hello. Hogy van?
Nem tudom, ott vannak-e.
Talán csak szőnyeget tisztítanak.
Ha így van, szerencséjük van. Hosszú, boldog életük lesz.
De ha tényleg ott vannak, és hallják, amit mondok,
felejtsék el a Tizenkét Majom Hadseregét.
Nem ők voltak. Tévedés volt. Valaki más tette.
A Tizenkét Majom Hadserege csak egy csapat forradalmárt játszó, hőzöngő kölyök.
Figyeljenek. Én megtettem, amit kértek. Elvégeztem a dolgot.
Viszlát. Nem jövök vissza.
Hű! San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Róma,
Kinshasa, Karachi, Bangkok és Peking.
Ez aztán az út, uram. Mindezt egy hét alatt?
- Üzleti út. - Hmm.
Jó utazást, uram.
Az őrizetlenül hagyott poggyászt elszállítják és megsemmisítik.
Gondod van, Bob ?
Hagyj békén!
- Megtettem a jelentést. Nem is kellett volna. - Egy apró tény.
Te nem tartozol ide.
Nem maradhatsz itt.
Ez a jelen.
Nem a múlt. Nem is a jövő.
Ez a most! És én maradok! Világos?
Nem állíthatnak meg.
Ahogy akarja, főnök. Semmi közöm hozzá.
Kérjük az utasokat...
- Hé, Cole. - Hagyj békén!
Nyugi, Cole. Én vagyok. Cole, én vagyok.
- José? - Úgy van. José.
Minek húztad ki a fogaidat? Hülyeség volt.
- Itt van, fogd. - Mit? Minek? Megőrültél?
Én? Viccelsz? Te vagy az. Te vagy a hős, ember.
Kegyelmet kapsz, erre mit csinálsz? Visszajössz és elbaszod a fogaidat.
- Hogy találtatok meg? - A telefon, ember.
Most rekonstruálták.
A telefon? Amit most csináltam?
- Öt perce. - Igen, öt perce.
Harminc éve. Nekik mindegy.
"Hé, itt Cole, James.
Nem tudom, ott vannak-e. Talán csak szőnyeget tisztítanak."
Ezt meg honnan vetted? "Felejtsék el a Tizenkét Majom Hadseregét."
Bárcsak korábban megkapták volna az üzenetedet.
Fogd. Még mindig hős lehetsz. Csak együtt kell működnöd!
Gyere, James. Semmi baj.
- Itt a visszajáró. Köszönöm. - Köszönöm.
- Elnézést. - Semmi gond.
A 784-es járat San Francisco-ba várja a beszállókat a 38-as kapunál.
A 784-es járat San Francisco-ba várja a beszállókat...
Istenem!
Parancsom van. Ha nem teszed meg, nekem kell lelőni a nőt.
- Mi? - Érted? Azt mondták, "Ha Cole nem engedelmeskedik..."
- Kitöröm a rohadt... Hallod?
Önkéntesek a 37-es kapunál.
Érted már? Nem volt választásom.
Ez a parancs, ember. Fogd már. Fogd!
Ez már nem is a vírusról szól, igaz?
Hanem a parancsokról. Hogy tedd, amit mondtak.
Hé, ember. Kegyelmet kaptál. Mit akarsz még?
- Kit kéne lelőnöm? Kit kéne lelőnöm? - James! James!
Dr. Goines asszisztense. Itt van a repülőtéren. Azt hiszem, benne van.
A következő járat San Franciscóba a 38-as kapunál indul.
Ha oda megy, ő az.
...kérem fáradjanak a 13-as kapuhoz.
Mr. Holtz, megnézné ezt, kérem?
Elnézést, uram. Megengedi...
hogy átvizsgáljam a táskáját? - Én?
Erre nincs időnk.
Elnézést.
Biológiai minták.
- Itt vannak a papírok. - Igen.
Meg kell kérnem önt, hogy nyissa ki, uram.
Nyissam ki?
Igen, persze.
Miért ne? Nézze.
Nézzük meg a repülőket. Gyertek.
- Elnézést. - Hölgyem, álljon be a sorba.
Látja? Biológiai. Nézze meg a papírokat.
Minden szabályos. Van engedélyem.
- Üres. - Nos, valóban.
Üresnek látszik, de biztosíthatom, nem az.
- Nem érti. - Nem, nem kell értenem. Álljanak a sorba.
Nagyon fontos. Van ott egy ember. Halálos vírus van nála.
Látja? Szabad szemmel láthatatlan.
Még szaga sincs.
Ez nem szükséges, uram. Parancsoljon.
Köszönöm az együttműködést. Jó repülést.
Igen.
- Kit nevez maga idiótának? - Magát nevezem egy kibaszott idiótának!
- Kibaszott idióta? - Vegye le róla a kezét!
Várjon!
Egy pillanat.
Idióta? Maga itt nem megy át! Álljon sorba!
Azt mondtam, állj!
Ott van! Az az ember! Nála van a vírus!
Állítsák meg! Kérem, állítsa meg valaki!
Rendőr...
Fegyvere van!
Vigyázz!
Ne!
Állj!
Elnézést.
Undorító, erőszak mindenhol.
Már a repülőtéren is lövöldöznek.
Mi vagyunk a következő veszélyeztetett faj.
Mi, emberek.
Azt hiszem, igaza van, asszonyom.
Fején találta a szöget.
Jones a nevem.
Biztosítással foglalkozom.